| ToÑi-GuAdA 的个人资料la virtud esta en el ter...照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
11月21日 Cuentos de LIao Zhai"!El que un hombre tenga que cambiar de cara para caer bien a los demás demuestra la moral hipócrita que prevalece en el mundo. Se ama la llaga y lo deforme. Se elogia el cinismo y se critica la honestidad. Si alguien se pasea por los foros públicos con su verdadera cara a cuestas, blandiendo sus verdades, pocos son los que no se apartan de él, espantados.
¿Dónde habrá ido a llorar, con su jade de valor inalculable, aquel tonto de Lingyang*?.
¡Caramba!¡Está visto que sólo en los palacios de ostras y en los mercados marinos se puede encontrar la verdad**!."
* Un hombre de LInyang regaló un trozo de jade en brutoal duque de Chu (unoi de los ducados en que estaba dividido el país en el periodo de la Primavera y el Otoño [ 722-481a.C.] ). El duque, pensando que era una piedra sin valor, se enfureció, y mandó que le cortaran los pies como castigo.
**El autor utiliza aquí un doble juego de palabras. " Palacios de ostras y mercados marinos" es una metáfora que equivale en chino a "espejismos", algo inexistente. La última frase, así pues, significa : "la verdad no existe, es un espejismo".
(Pu Songling) 评论 (3)
引用通告此日志的引用通告 URL 是： http://alcachofaypegatina.spaces.live.com/blog/cns!D415F3A70CCC429F!677.trak 引用此项的网络日志
|
|
|
